Consentimiento para el tratamiento de datos personales
Traducción
Esta es una traducción proporcionada para tu comodidad. En caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en ruso.
Bot de Telegram y Mini App «Aura Wallet»
Versión del 13.10.2026
Yo, Usuario de Telegram, actuando personalmente, de forma libre, por mi propia voluntad y en mi propio interés, habiendo leído la Política de privacidad (en adelante, la «Política») y el Acuerdo de usuario (en adelante, el «Acuerdo»), comprendiendo el contenido de dichos documentos y el significado de mis actos, otorgo al Operador indicado en el punto 1.2 del Acuerdo —el Servicio «Aura Wallet», que actúa en calidad de agente, y el Principal, la sociedad de responsabilidad limitada (OsOO) «Bitbanker KG», registrada y que opera conforme al derecho de la República Kirguisa (en adelante, el «Operador»)— el presente consentimiento para el tratamiento de mis datos personales (en adelante, el «Consentimiento»). Los términos escritos con mayúscula inicial tienen el significado definido en el Acuerdo, en las Condiciones de servicio de las tarjetas y en la Política.
1. Objeto del consentimiento
1.1. Otorgo al Operador mi consentimiento para el tratamiento de mis datos personales en el alcance de las categorías enumeradas en la sección 2 de la Política, para los fines indicados en la sección 3 de la Política, y mediante operaciones que incluyen la recopilación, el registro, la sistematización, la conservación, la rectificación, el uso, la cesión (comunicación, acceso), la anonimización, el bloqueo y la supresión de los datos, con o sin medios automatizados.
1.2. El Consentimiento abarca el tratamiento que requiere mi consentimiento, a saber: el tratamiento de datos biométricos durante la Verificación (sección 2 del presente Consentimiento) y la cesión de datos al Principal y a los Proveedores terceros, incluida la transfronteriza (sección 3). El tratamiento realizado sobre otras bases indicadas en la sección 4 de la Política no depende del presente Consentimiento y no cesa en caso de su revocación.
1.3. Entiendo que la Verificación la realiza el Proveedor de verificación por encargo del Operador, que la compra de USDT con rublos la realiza el Principal conforme a su oferta pública, y que las decisiones sobre la emisión de la Tarjeta, la ejecución de operaciones y sus restricciones las toman el Emisor y el Proveedor de tarjetas según sus propias reglas.
2. Datos biométricos
2.1. Otorgo mi consentimiento expreso para el tratamiento de mis datos biométricos: selfi, vídeo y las plantillas biométricas faciales generadas a partir de ellos, así como las imágenes de las páginas del pasaporte y la información extraída de ellas (apellido, nombre, patronímico, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, serie y número del pasaporte, fecha de expedición, domicilio de empadronamiento).
2.2. Fines del tratamiento de los datos biométricos: confirmar mi identidad y mi edad, verificar la autenticidad del documento y que me pertenece, comprobar la prueba de vida, prevenir el fraude y el uso de documentos ajenos, y cumplir los requisitos del Principal y de los Proveedores terceros.
2.3. He sido informado y acepto que:
2.3.1. el tratamiento lo realiza, por encargo y conforme a las instrucciones del Operador, el Proveedor de verificación Didit;
2.3.2. las imágenes, los vídeos y las plantillas biométricas se tratan en la infraestructura del Proveedor de verificación y el Operador no los conserva;
2.3.3. la verificación de la autenticidad del documento y la comparación facial se realizan de forma automatizada; un resultado negativo puede conllevar la denegación del acceso a determinadas Prestaciones o la exigencia de repetir la verificación.
2.4. Entiendo que sin el consentimiento en esta parte no se realiza la Verificación y la compra de USDT con rublos a través de SBP (Sistema de Pagos Rápidos de Rusia) no está disponible.
3. Cesión de datos y transferencia transfronteriza
3.1. Otorgo mi consentimiento para la cesión de mis datos personales a los siguientes destinatarios, en el alcance y para los fines indicados en la sección 5 de la Política:
3.1.1. al Proveedor de verificación Didit, para realizar la Verificación;
3.1.2. al Principal, OsOO «Bitbanker KG», para la compra de USDT con rublos a través del Sistema de Pagos Rápidos (SBP), si utilizo esta Prestación, con la siguiente composición: apellido, nombre, patronímico, fecha de nacimiento, serie y número del pasaporte, su fecha de expedición, número de teléfono del pagador, dirección de correo electrónico, importe de la compra e identificadores de la solicitud (punto 5.3 de la Política);
3.1.3. al Proveedor de tarjetas UPay y al Emisor, para la emisión y el mantenimiento de las Tarjetas, en el alcance necesario para emitir la Tarjeta, así como las solicitudes de emisión y recarga de Tarjetas, los importes de las operaciones y las solicitudes de bloqueo, reembolso e impugnación de operaciones (punto 5.4 de la Política);
3.1.4. al Servicio de pago Lumo, para realizar pagos mediante código QR de SBP, con la siguiente composición: datos del código QR, importe del pago, identificadores del pago y del Usuario (punto 5.5 de la Política);
3.1.5. a los proveedores de servicios que actúan por encargo del Operador (alojamiento, sistemas de soporte, monitorización, notificaciones y envío de correo electrónico, analítica), en el alcance mínimo necesario.
3.2. Otorgo mi consentimiento para la transferencia transfronteriza de mis datos personales, incluidos los datos biométricos, fuera de la República Kirguisa y del país de mi residencia, a los destinatarios indicados.
3.3. He sido informado de que la legislación de los países en los que se encuentran los destinatarios puede no garantizar un nivel de protección de los datos personales equivalente al derecho de la República Kirguisa o del país de mi residencia, incluida la posibilidad de que los organismos públicos de dichos países accedan a los datos y un conjunto limitado de recursos legales, así como de las medidas de protección que aplica el Operador (sección 10 de la Política).
3.4. Entiendo que el Principal, el Proveedor de tarjetas, el Emisor y el Servicio de pago tratan los datos recibidos como responsables independientes del tratamiento, según sus propias reglas y políticas de privacidad, y que el Operador, en lo que respecta al Servicio, no controla dicho tratamiento.
4. Mis declaraciones
4.1. Al otorgar el Consentimiento, confirmo que: he cumplido 18 años; actúo en mi propio nombre y en mi propio interés; el documento y la información que proporcione durante la Verificación son míos, auténticos y vigentes; no proporciono al Operador datos personales de terceros sin tener los derechos correspondientes; he leído la Política y el Acuerdo y entiendo qué datos sobre mí se tratan, a quién y a qué países se ceden, durante cuánto tiempo se conservan y cómo puedo ejercer mis derechos.
5. Vigencia y revocación del consentimiento
5.1. El Consentimiento está vigente hasta que se alcancen los fines del tratamiento o hasta su revocación, pero no más allá de los plazos de conservación establecidos en la sección 6 de la Política.
5.2. Tengo derecho a revocar el Consentimiento total o parcialmente (datos biométricos, cesión de datos al Principal y a los Proveedores terceros) en cualquier momento, enviando una solicitud a través de la sección «Support» (Soporte) de la Aplicación o del bot de soporte de Telegram @aura_app_support_bot.
5.3. La revocación no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de ella. Consecuencias de la revocación:
5.3.1. la revocación en lo relativo a los datos biométricos o a la cesión de datos al Proveedor de verificación y al Principal impide realizar la Verificación y comprar USDT con rublos a través de SBP; la revocación en lo relativo a la cesión de datos al Proveedor de tarjetas y al Emisor impide la emisión y el mantenimiento de las Tarjetas; el procedimiento para cerrar la Cuenta y retirar el saldo restante del Saldo se determina en el Acuerdo;
5.3.2. el resultado de una Verificación ya completada y la información necesaria para cumplir los requisitos de KYC y AML/CTF, completar las liquidaciones y proteger derechos se conservan durante los plazos establecidos en la sección 6 de la Política, y su tratamiento se limita a la conservación.
6. Forma de otorgar y registrar el consentimiento
6.1. El Consentimiento se otorga en la interfaz del Servicio mediante una acción activa: marcando los puntos correspondientes y pulsando el botón de confirmación.
6.2. Antes de otorgar el Consentimiento, el Usuario tiene a su disposición los textos completos de la Política y del Acuerdo.
6.3. Si la Política se modifica en una parte que requiera un nuevo consentimiento (nuevos fines del tratamiento, nuevas categorías de datos o nuevos destinatarios), el Operador solicita un nuevo consentimiento; el Consentimiento otorgado anteriormente no se amplía con dichas modificaciones.
6.4. El Consentimiento puede presentarse en otros idiomas; en caso de discrepancia, prevalece la versión en ruso.